1
00:00:14,083 --> 00:00:16,041
¡Silencio en el set! ¡Voy a tomar una foto!
2
00:00:16,125 --> 00:00:16,958
¡Tranquilo!
3
00:00:17,041 --> 00:00:19,166
Le estaba guiñando un ojo a la actriz. Yo no estaba--
4
00:00:19,250 --> 00:00:20,791
¡Dije "tranquilo", cabrones!
5
00:00:21,291 --> 00:00:22,375
¿Estás sordo?
6
00:00:24,541 --> 00:00:25,750
¿Quién tosió?
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,083
¡Te cortaré la puta garganta!
8
00:00:28,166 --> 00:00:30,708
¡Ey! ¡Está tosiendo a propósito! ¡Sáquenlo de aquí!
9
00:00:30,791 --> 00:00:33,416
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Maldito Pankaj! ¡Hijo de puta!
10
00:00:33,500 --> 00:00:34,958
- No soy Pankaj. - ¡Ey!
11
00:00:35,041 --> 00:00:37,500
¡Tranquilo!
12
00:00:38,250 --> 00:00:39,708
Bien, ¡vamos a intentarlo!
13
00:00:44,916 --> 00:00:47,625
Sonido de rollo. Rollo de cámara.
14
00:00:47,708 --> 00:00:49,208
¡Y acción!
15
00:00:57,041 --> 00:00:58,375
¡Ay!
16
00:01:03,125 --> 00:01:04,416
¡Dios, llama a un médico ahora!
17
00:01:04,500 --> 00:01:07,416
- ¡Corta, corta, corta! ¡Mierda! - ¿Dónde diablos está el doctor?
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,375
¿Dónde diablos está?
19
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
¡Trae la camilla, hombre!
20
00:01:12,666 --> 00:01:15,875
Señor, no creo que pueda hacer el truco hoy.
21
00:01:17,333 --> 00:01:19,875
- ¡Llama al especialista de respaldo ahora mismo! - Ese era el especialista de respaldo.
22
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
¡No es mi problema! ¡Consigue otro!
23
00:01:21,708 --> 00:01:23,666
¿Dónde voy a encontrar otro a esta hora?
24
00:01:23,750 --> 00:01:26,875
No me importa. Tenemos que empezar a rodar porque tenemos que cumplir el plazo.
25
00:01:26,958 --> 00:01:28,083
Al diablo con la fecha límite.
26
00:01:28,166 --> 00:01:29,875
¿"Al diablo con la maldita fecha límite"?
27
00:01:30,833 --> 00:01:32,791
Te reto a que le digas a Freddy algo así.
28
00:01:32,875 --> 00:01:35,625
No hay necesidad de decirle nada a Freddy.
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
Prometí a mis inversores
30
00:01:41,291 --> 00:01:43,958
esta película se estrenaría el 15 de julio.
31
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Conociendo esa fecha de lanzamiento,
32
00:01:47,041 --> 00:01:49,916
Dijiste que terminarías esta sesión al menos diez días antes.
33
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Si no lo haces,
34
00:01:51,083 --> 00:01:53,708
Ninguno de ustedes volverá a trabajar en esta industria.
35
00:01:55,166 --> 00:01:58,166
Y esta foto se mostrará el 15 de julio.
36
00:01:58,250 --> 00:01:59,666
y lo liberaré
37
00:01:59,750 --> 00:02:01,916
con o sin
38
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
Tu maldito salto tonto.
39
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Señor, es... es sólo que el clímax no sucederá sin él.
40
00:02:08,875 --> 00:02:10,500
El salto es crucial.
41
00:02:11,083 --> 00:02:13,500
Señor, sólo un último día.
42
00:02:14,166 --> 00:02:17,291
¿A quién nos encontraremos en este momento? Son las 2:30 de la mañana.
43
00:02:17,375 --> 00:02:18,500
Lo haré, señor.
44
00:02:20,833 --> 00:02:22,541
Aasmaan, ¿estás loco?
45
00:02:22,625 --> 00:02:24,916
Es un truco peligroso. Podrías morir.
46
00:02:25,000 --> 00:02:26,625
Eres un actor, no un doble.
47
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
Y tú eres mi manager, no mi mamá.
48
00:02:28,875 --> 00:02:30,083
Ese es el espíritu.
49
00:02:30,166 --> 00:02:32,375
Señor, su contrato en realidad no cubre cosas...
50
00:02:33,750 --> 00:02:34,708
Asman.
51
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
Tu contrato no te cubre por lesiones.
52
00:02:38,666 --> 00:02:39,750
Leo guiones,
53
00:02:40,250 --> 00:02:41,333
no contratos.
54
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
¡Eres un salvavidas! ¡Eres un salvavidas, hombre!
55
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
Sí. Sí.
56
00:02:54,041 --> 00:02:56,750
¡Roda el sonido, rueda la cámara y acción!
57
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
Maldito idiota.
58
00:03:48,333 --> 00:03:49,625
¿De dónde vino?
59
00:03:49,708 --> 00:03:51,583
Sólo un encuentro con el Todopoderoso.
60
00:03:53,541 --> 00:03:55,083
Le gustaría hablar contigo.
61
00:04:00,458 --> 00:04:02,625
¡Deshazte de la bolsa! ¡Asegúrate de que no lo entienda!
62
00:04:15,291 --> 00:04:16,291
¡No dejes que se lleve la bolsa!
63
00:04:34,000 --> 00:04:34,875
¡Dar marcha atrás!
64
00:04:38,916 --> 00:04:39,833
¡Revólver!
65
00:04:39,916 --> 00:04:42,000
¡Corre! Sabías que vendría antes de que yo viniera
66
00:04:42,083 --> 00:04:43,833
El silencio es una advertencia Pero esto será divertido
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Escuchas el clic Y crees que es un arma
68
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Pero no es un arma, esto es un
69
00:04:48,166 --> 00:04:49,625
¡Revólver!
70
00:04:49,708 --> 00:04:53,000
Oh, ya salió el sol
71
00:04:53,083 --> 00:04:56,166
Ha llegado el día
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,708
No puedes ver
73
00:04:59,791 --> 00:05:03,375
Ya llegó
74
00:05:03,458 --> 00:05:07,291
No puedes ver
75
00:05:30,375 --> 00:05:33,291
¡Revólver!
76
00:05:37,041 --> 00:05:40,041
¡Revólver!
77
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
¡Jesucristo!
78
00:05:47,291 --> 00:05:50,375
No lo olvides, hiciste un trato
79
00:05:50,458 --> 00:05:53,416
Te arrastrará al infierno Sólo para demostrarte que es real
80
00:05:53,500 --> 00:05:56,791
De lo que te burlas como un dios
81
00:05:57,291 --> 00:05:58,666
¡Hijo de puta!
82
00:05:58,750 --> 00:06:02,125
¿Apuntar con tu arma a un hombre que no tiene una propia? ¿Eh?
83
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
Ni un arma.
84
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
¡Revólver!
85
00:06:10,958 --> 00:06:12,958
¡Sí, ven aquí, calvo!
86
00:06:14,625 --> 00:06:16,166
¡Vaya! ¡Ja!
87
00:06:19,625 --> 00:06:21,875
¡Ey! ¡Ey! ¡Aasman Singh!
88
00:06:21,958 --> 00:06:23,666
¡Oye, oye, oye, oye!
89
00:06:23,750 --> 00:06:26,500
¡Aasman Singh! ¡Es Aasmaan Singh!
90
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
No lo olvides...
91
00:06:29,083 --> 00:06:30,458
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
92
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
- Eso es lo que yo... - Ese es Aasmaan Singh, ¿no?
93
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
- No seas ridículo. - ¡Aasmaan Singh!
94
00:07:06,291 --> 00:07:08,458
- ¡Aasmaan Singh! Aasmaan... - Parvaiz, eres un imbécil.
95
00:07:10,791 --> 00:07:13,083
- Mírame. - Tómatelo con calma, hermano.
96
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
Cada estrella espera este mismo día.
97
00:07:14,708 --> 00:07:16,708
donde la gente te arranca la ropa en público.
98
00:07:16,791 --> 00:07:18,791
De verdad, deberías agradecerme por darte este regalo.
99
00:07:18,875 --> 00:07:21,791
- ¿Verdadero? Podría haber perdido un ojo. - Bueno, Dios nos dio dos, hogareño.
100
00:07:21,875 --> 00:07:23,166
Gilipollas.
101
00:07:25,291 --> 00:07:27,583
¿Qué es bueno, jefe? ¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:07:28,083 --> 00:07:29,375
Cagando.
103
00:07:30,583 --> 00:07:32,083
¿Por qué alguien va al teatro?
104
00:07:32,166 --> 00:07:34,416
Maldita sea, Abdul. Tranquilo, hermano. No tienes que ser...
105
00:07:34,500 --> 00:07:36,708
Lo entiendo, hermano. Tienes tu propio estilo. Me gusta.
106
00:07:36,791 --> 00:07:38,583
Este es Abdul bhai, Salim.
107
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
- Rafiq bhai y Lil' Kashif. - Ey.
108
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Oh, ¿dónde está el Gran Kashif?
109
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
El Gran Kashif está aquí.
110
00:07:46,208 --> 00:07:48,416
- Entonces deberías inclinarte. - ¿Qué pasa con este tipo?
111
00:07:48,500 --> 00:07:49,666
- ¡Dije que te inclinaras! - ¡Ey!
112
00:07:49,750 --> 00:07:51,708
- Hazlo. Sólo muestra un poco de respeto. - Bueno.
113
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
Bromas, amigo. Sólo están jugando.
114
00:08:03,625 --> 00:08:04,458
Sólo bromas, hermano.
115
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
Oye, tomemos una selfie. Ven aquí.
116
00:08:08,375 --> 00:08:10,041
Muy bien, sonríe, sonríe. Vamos.
117
00:08:10,125 --> 00:08:11,583
No tienes que hacer eso. Dámelo.
118
00:08:13,458 --> 00:08:14,291
¿Quieres tomarlo?
119
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
Sí, lo tomaré toda la noche.
120
00:08:20,333 --> 00:08:21,375
Espera, un segundo.
121
00:08:21,458 --> 00:08:22,875
Bueno.
122
00:08:24,208 --> 00:08:26,458
Oye, no tengo idea de quién es el verdadero héroe aquí, hombre.
123
00:08:26,541 --> 00:08:29,083
Ah, por favor. Vamos, hombre.
124
00:08:29,166 --> 00:08:30,208
Déjeme ver.
125
00:08:30,291 --> 00:08:31,916
- Muy bien, ahora piérdete. - ¿Cómo se ve?
126
00:08:32,000 --> 00:08:33,208
Parezco el héroe.
127
00:08:33,291 --> 00:08:36,083
¿Quiénes son estos tipos? Tiene un arma. Si alguien ve esto, estoy atrapado.
128
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
Gángster.
129
00:08:37,125 --> 00:08:38,375
- Hola, Aasmaan. - ¿Sí?
130
00:08:39,083 --> 00:08:41,208
A Gafoor bhai realmente le encantó tu película, perro.
131
00:08:41,291 --> 00:08:42,208
¿Lo hizo?
132
00:08:42,291 --> 00:08:43,750
Nos llamó desde Dubai.
133
00:08:44,500 --> 00:08:46,708
- ¿Gafoor bhai vio la película? - Sí.
134
00:08:47,375 --> 00:08:48,208
¿Entonces?
135
00:08:51,125 --> 00:08:53,958
Bueno, eso es bueno, ¿verdad? Gafoor bhai me vio actuar.
136
00:08:54,583 --> 00:08:57,125
- Nos vemos. Vamos. - Oh, tómatelo con calma.
137
00:08:57,708 --> 00:09:00,625
- ¡Ey! ¡Deja de joder, Kashif! ¡Hermano, Jesús! - ¡Maldito, te corto! ¡Dos!
138
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
Maldita sea, Parvaiz. ¿Quiénes eran esos tontos?
139
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
Maldito número uno
140
00:09:09,416 --> 00:09:12,833
Como un fénix me levanto de nuevo
141
00:09:13,333 --> 00:09:17,166
No puedo parar, estoy a toda marcha
142
00:09:17,250 --> 00:09:20,333
Haré que todo el mundo diga mi nombre
143
00:09:20,416 --> 00:09:25,208
No, nunca me he sentido más vivo
144
00:09:25,291 --> 00:09:26,875
Realmente no me importa
145
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Lo que dices
146
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
El trono es mío
147
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
Tienes que despedirte de él
148
00:09:33,000 --> 00:09:35,916
Dicen que soy malo Tendré que cambiar mis costumbres
149
00:09:36,000 --> 00:09:41,041
Pero estos hábitos míos Nunca morirán
150
00:09:42,458 --> 00:09:46,375
Aquí vamos de nuevo
151
00:09:46,458 --> 00:09:50,166
No es posible que haya terminado
152
00:09:50,250 --> 00:09:54,250
El mundo entero en mis manos
153
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
Seré el puto número uno
154
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Sí, seré el puto número uno
155
00:10:09,833 --> 00:10:12,791
Sabes que soy el puto número uno
156
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
Ella se esconde entre las flores
157
00:10:22,833 --> 00:10:26,125
Pero se revela por su fragancia
158
00:10:30,875 --> 00:10:33,375
Como un amuleto, la usaría
159
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
Si ella me es conferida Como una bendición
160
00:10:36,166 --> 00:10:38,833
Mi amado es sagrado como la fe
161
00:10:38,916 --> 00:10:41,583
- Ella es mi melodía, mi santo verso - Ella es mi melodía
162
00:10:41,666 --> 00:10:44,625
Mi melodía, mi santo verso Ella es mi melodía
163
00:10:44,708 --> 00:10:46,291
Mi santo verso
164
00:10:46,375 --> 00:10:49,666
- Mi melodía, mi santo verso - Ella es mi santo verso
165
00:10:49,750 --> 00:10:54,291
Mi melodía
166
00:10:55,833 --> 00:10:57,583
Bravo, hombre. Maravilloso.
167
00:10:58,875 --> 00:10:59,875
¿Quién eres, Tom Jones?
168
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
¿Cuál es tu problema?
169
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Los coristas deben quedar en un segundo plano.
170
00:11:05,041 --> 00:11:07,875
¿Qué pasa con la mirada? Te pagan un poco, así que canta un poco.
171
00:11:07,958 --> 00:11:10,375
¿Oh sí? Y te pagan tanto.
172
00:11:10,458 --> 00:11:12,208
Al menos haz un poco.
173
00:11:14,875 --> 00:11:16,458
¡Afuera! ¡Seguir! ¡Piérdase!
174
00:11:17,375 --> 00:11:19,041
¿Qué hice, tonto?
175
00:11:19,125 --> 00:11:20,916
¿De verdad crees que es mi culpa que no pueda cantar?
176
00:11:21,000 --> 00:11:22,625
¿Con esa voz ronca que tiene?
177
00:11:22,708 --> 00:11:24,208
Es un desperdicio del dinero de la gente.
178
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
¿Qué has hecho con tu voz?
179
00:11:25,875 --> 00:11:28,500
Su voz ronca con esta banda le gana cinco millones al año.
180
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
- Toma tu dinero y vete. - ¿Oh sí?
181
00:11:32,583 --> 00:11:35,125
Bueno, este año puede ganar millones por su cuenta.
182
00:11:35,208 --> 00:11:36,250
más mil.
183
00:11:36,333 --> 00:11:37,750
Pon eso en tu pipa y fúmalo.
184
00:11:40,083 --> 00:11:40,916
Viejo loco.
185
00:11:46,416 --> 00:11:47,791
Tomaré un taxi.
186
00:11:49,750 --> 00:11:51,333
Eh.
187
00:11:51,416 --> 00:11:53,500
¡Ey! ¿En serio, chico?
188
00:11:57,708 --> 00:11:59,375
Amigo, te lo dije mil veces.
189
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
- ¿Qué demonios? ¿Cómo...? - Tienes que tocarlo de la manera correcta.
190
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
¡Sí, muchacho!
191
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
Consigue una bicicleta y vende esto.
192
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
¡Vaya!
193
00:12:11,166 --> 00:12:12,583
Joder, Parváiz.
194
00:12:12,666 --> 00:12:13,958
¿Estás loco?
195
00:12:14,041 --> 00:12:16,166
- No puedo hacer esto con una bicicleta. - Vamos.
196
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
¿Papá?
197
00:12:25,708 --> 00:12:26,916
¿Qué estás haciendo aquí?
198
00:12:27,000 --> 00:12:29,208
¿Dónde más estaría? Es el estreno de tu película.
199
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- ¿Qué pasa con tu salud? - ¿Qué pasa con mi salud?
200
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
Mami dijo que el médico te dijo que no viajaras.
201
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Vamos. No te arriesgues con tu condición.
202
00:12:35,583 --> 00:12:37,375
¿Sabes que? He tenido resacas peores.
203
00:12:37,458 --> 00:12:39,375
Bollywood es tuyo, hijo. Lo romperás.
204
00:12:39,458 --> 00:12:41,125
Como tu camisa.
205
00:12:41,208 --> 00:12:43,000
Tienes el corazón de un león.
206
00:12:43,083 --> 00:12:45,333
Tu hijo es el héroe, no tú, Rajat.
207
00:12:45,416 --> 00:12:47,041
Siempre ha sido un héroe para mí.
208
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Ahora el mundo finalmente lo entiende.
209
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
¡Tío!
210
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
- ¿Cómo estás? - ¿Quién aparece en Delhi?
211
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
- Dios mío, te ves genial. - Esto es un escándalo.
212
00:12:55,083 --> 00:12:56,833
Eres demasiado sexy. Tienes que volver a ejecutarlo, hombre.
213
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
- ¿Cómo estás? - Ah, sólo...
214
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
- ¿Estás comiendo bien? - Estoy a dieta.
215
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
- ¿Qué es este traje? - El público le dio una paliza.
216
00:13:04,333 --> 00:13:06,375
Fue tan terrible en la película que tuvo que pagar por ello.
217
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
- ¿Qué? - Está bromeando. La multitud estaba vitoreando.
218
00:13:09,625 --> 00:13:11,125
- Ustedes dos deberían ir a verlo. - Aún no.
219
00:13:11,208 --> 00:13:13,083
Avtar también quiere verlo, así que iremos juntos.
220
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Ahora.
221
00:13:15,791 --> 00:13:16,625
¿Qué?
222
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Papá, oye.
223
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Ve a cambiarte. Yo me ocuparé de él.
224
00:13:21,875 --> 00:13:23,750
¿En realidad? Has vuelto a tus viejas costumbres.
225
00:13:24,416 --> 00:13:26,416
- ¿Qué te dijo el médico? - Oh, Av... La casa de Avtar.
226
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
- Avtar está aquí. Mira, él está... - Oye, lo lograste.
227
00:13:30,375 --> 00:13:32,166
- Hola, papá. - ¿Te sientes mejor?
228
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
- Sí, lo más sano posible. - Te apuesto.
229
00:13:34,541 --> 00:13:36,666
Claro hermano, ahora que tu hijo es una gran estrella.
230
00:13:36,750 --> 00:13:37,666
¿Cómo estás, Avtar?
231
00:13:37,750 --> 00:13:40,708
Oh, estoy bien, mi dulce cuñada. Acabo de regresar de dejar mi trabajo.
232
00:13:40,791 --> 00:13:43,625
Aférrate. ¿Renunciaste o te echaron?
233
00:13:43,708 --> 00:13:45,291
Oye, nadie echa a Avtar.
234
00:13:45,375 --> 00:13:47,416
¿Lo entendiste, hermano? ¿Sí?
235
00:13:49,875 --> 00:13:51,666
Oh, bueno, Avtar está sufriendo, cariño.
236
00:13:51,750 --> 00:13:54,125
Avtar está claramente molesto. Oye, Avtar, voy contigo.
237
00:13:58,375 --> 00:13:59,458
Gracias, nenas.
238
00:13:59,541 --> 00:14:01,541
- Tu pequeña… - ¡Oh! ¡Oh!
239
00:14:01,625 --> 00:14:02,958
"Gracias, nenas."
240
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Bienvenido a Shooting Star.
241
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Soy su anfitrión, Sanjeev Sharma.
242
00:14:09,583 --> 00:14:11,166
- Normalmente sus críticas son buenas. - Lo entiendo.
243
00:14:11,250 --> 00:14:13,583
Y hoy estamos repasando
244
00:14:13,666 --> 00:14:15,583
¡Revólver! Título genial, ¿verdad, chicos?
245
00:14:15,666 --> 00:14:17,708
Pero esta película no es un revólver en absoluto.
246
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Es una pistola de agua.
247
00:14:19,291 --> 00:14:20,875
¡Puf!
248
00:14:20,958 --> 00:14:25,541
Lo único peor que la película en sí es el debutante Aasmaan Singh y su actuación.
249
00:14:26,250 --> 00:14:28,958
Puede pensar que puede, pero no puede fingir hasta que llegue aquí.
250
00:14:29,041 --> 00:14:30,666
Y esto es exactamente lo que él es,
251
00:14:30,750 --> 00:14:32,833
un actor bidimensional.
252
00:14:34,000 --> 00:14:35,958
Aasmaan Singh es tan malo
253
00:14:36,041 --> 00:14:37,833
Deberían llamarlo "Studio Backup", ¿de acuerdo?
254
00:14:37,916 --> 00:14:40,166
Porque todos los demás actores lo pisotean.
255
00:14:40,250 --> 00:14:42,166
De todos modos, Aasmaan--
256
00:14:42,250 --> 00:14:43,208
Imbécil.
257
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
Todo eso de besarle el culo a las estrellas lo tiene ceceando.
258
00:14:46,916 --> 00:14:48,250
como si tuviera la lengua colgando.
259
00:14:48,333 --> 00:14:49,875
Este chico.
260
00:14:52,541 --> 00:14:54,625
¿Por qué te importa lo que piense? Ese tonto es un traidor.
261
00:14:54,708 --> 00:14:57,125
Eres la estrella de un éxito y esta noche es tu vuelta de la victoria.
262
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Oye, vamos. Consigamos comida y bebida y chupemos nuestras pollas juntos.
263
00:15:00,250 --> 00:15:01,083
Eres un idiota. ¡Ey!
264
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
No, tía. Él hace lo suyo. Yo hago lo mío.
265
00:15:07,833 --> 00:15:09,916
¿Oh? Deberían hacerlo juntos.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
¿Dónde más conseguiré una nuera con barba?
267
00:15:12,083 --> 00:15:14,625
- Tía, vamos. Dios mío. Lo sabes. - ¿Algo dulce?
268
00:15:16,208 --> 00:15:17,791
Oh, maldita sea.
269
00:15:17,875 --> 00:15:20,291
- Conseguiré más de la cocina. - No, no te preocupes por eso.
270
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
Habrá mucho alcohol en la fiesta.
271
00:15:22,791 --> 00:15:25,875
Mmm, sí. Nos darán el mejor licor gratis.
272
00:15:25,958 --> 00:15:29,000
Ah hombre! Ésta es sólo una de las ventajas de un hijo famoso.
273
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
Qué aprovechado.
274
00:15:33,250 --> 00:15:35,583
- Como si fueras el Sr. Bolsas de Dinero, hijo de puta. - ¿Eh?
275
00:15:47,666 --> 00:15:49,625
Señor, ¿puedo escuchar algo? ¿Puedo comer algo?
276
00:15:49,708 --> 00:15:51,208
No creas que necesitas las calorías.
277
00:15:51,291 --> 00:15:52,416
¡Estúpido!
278
00:15:52,500 --> 00:15:54,333
Señor, me aseguré de que el bar estuviera abierto.
279
00:15:56,125 --> 00:15:58,833
Cuarenta y cinco años de Sodawallah Productions.
280
00:15:58,916 --> 00:16:00,958
Todavía tengo hambre de mucho más.
281
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
Y que mejor manera de celebrarlo
282
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
que con el éxito
283
00:16:06,500 --> 00:16:07,833
de Revólver?
284
00:16:14,166 --> 00:16:16,291
¿Qué hace toda esta gente aquí, hijo?
285
00:16:16,916 --> 00:16:17,958
Están esperando.
286
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
Oye, puedo oírte. ¡No estoy sordo! ¡No estoy sordo!
287
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
¿Qué carajo?
288
00:16:42,000 --> 00:16:44,375
¡Ay dios mío! ¡No puedo creer esto!
289
00:16:49,833 --> 00:16:51,166
- ¡Oh! - Oh, hombre.
290
00:16:51,250 --> 00:16:53,500
-Ah. Ranveer. - Hola Karan.
291
00:16:53,583 --> 00:16:55,625
Espero que esto sea solo parte de tu moda loca.
292
00:16:55,708 --> 00:16:56,708
Ojalá Karan.
293
00:16:56,791 --> 00:17:00,041
Pero en realidad me fracturé la pierna y, hombre, tengo muchísimo dolor.
294
00:17:00,125 --> 00:17:01,250
¡Es una locura!
295
00:17:01,333 --> 00:17:04,125
Bueno, al diablo con tu dolor. Empezamos a rodar el mes que viene.
296
00:17:04,625 --> 00:17:06,708
No puedo hacer nada durante seis meses, Karan.
297
00:17:06,791 --> 00:17:10,375
No me jodas, Ranveer. Mi película salvó tu maldita carrera.
298
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Mi actuación salvó tu maldita película.
299
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
Vete a la mierda, Ranveer.
300
00:17:13,416 --> 00:17:14,666
Te amo Karan.
301
00:17:14,750 --> 00:17:16,125
No me toques.
302
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
Ey. ¿Quién diablos es él?
303
00:17:41,000 --> 00:17:42,666
- ¿Qué hace aquí? - ¿Quién soy yo?
304
00:17:42,750 --> 00:17:44,333
Soy el único
305
00:17:44,416 --> 00:17:45,750
Jaraj Saxena.
306
00:17:46,625 --> 00:17:47,666
¿No me reconoces?
307
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
¿Qué tal ahora?
308
00:17:51,791 --> 00:17:52,625
No.
309
00:17:53,166 --> 00:17:56,291
No desperdicies la batería de la cámara. La noche apenas comienza.
310
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
¡Ey! ¿Has vuelto otra vez?
311
00:17:57,708 --> 00:18:00,375
¡Hola, Jaggi! Jaggi, mantén tus manos alejadas. Escuchar. Ey.
312
00:18:00,458 --> 00:18:02,833
Jaggi, por favor no hagas esto, Jaggi. Todos me están mirando.
313
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
- ¡Jaggi, suéltalo! ¡Déjalo ir! - ¡Ey!
314
00:18:04,416 --> 00:18:08,375
¡Ey! ¡Oye, Freddy, amigo! ¡Mi viejo amigo! ¡Mi amigo!
315
00:18:08,458 --> 00:18:09,791
Oye, mi hermano está aquí, imbécil.
316
00:18:09,875 --> 00:18:11,250
- ¡Oye, sácalo! ¡Vamos! - ¡Ey!
317
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
- ¡Freddy! ¡No puedes hacerme esto! - ¡Mover!
318
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
¡Púdrete!
319
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
- ¡No me voy, Freddy! - ¡Oye, muévete!
320
00:18:15,458 --> 00:18:16,708
- ¡Bastardo! - ¡Salir!
321
00:18:16,791 --> 00:18:18,333
Señor, ¿quería hablar?
322
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Sí, Aasmaan. Tengo a alguien a quién presentarte.
323
00:18:26,500 --> 00:18:28,958
En realidad... sólo te lo mostraré.
324
00:18:33,875 --> 00:18:37,416
¡Ajay Talvar!
325
00:18:37,500 --> 00:18:42,791
Todo el mundo sabe su nombre
326
00:18:43,625 --> 00:18:49,375
Su sangre vendrá a reinar
327
00:18:50,708 --> 00:18:53,166
Todo el mundo sabe su nombre
328
00:18:53,666 --> 00:18:56,000
Su sangre reinará
329
00:18:56,583 --> 00:18:59,041
Todo el mundo sabe su nombre
330
00:18:59,125 --> 00:19:01,416
Sí, él es el rey del juego
331
00:19:03,208 --> 00:19:04,500
¡Mami, mi muñeca!
332
00:19:19,958 --> 00:19:25,666
Todo el mundo sabe su nombre
333
00:19:26,291 --> 00:19:31,625
Su sangre vendrá a reinar
334
00:19:31,708 --> 00:19:37,916
Todo el mundo sabe su nombre
335
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
Ajay, conoce al hombre del momento.
336
00:19:41,375 --> 00:19:42,416
Aasmaan Singh, señor.
337
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
- Gran admirador. - Oh.
338
00:19:43,750 --> 00:19:45,500
Felicitaciones, joven.
339
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
Aún no he podido ver la película.
340
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Aunque escuché cosas maravillosas al respecto.
341
00:19:49,583 --> 00:19:52,958
Señor, significa mucho para mí viniendo de usted. Gracias.
342
00:19:53,791 --> 00:19:55,083
Todo lo que sé,
343
00:19:55,166 --> 00:19:56,916
Lo aprendí mirándote.
344
00:19:57,416 --> 00:19:59,583
Bueno, entonces ya has dado tu primer paso.
345
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
Ahora, de aquí en adelante,
346
00:20:02,208 --> 00:20:03,833
No puedes parar hasta conseguir lo que quieres.
347
00:20:05,000 --> 00:20:07,250
Quizás no hoy ni mañana, pero
348
00:20:07,791 --> 00:20:08,750
muy pronto,
349
00:20:09,333 --> 00:20:10,416
todo será tuyo.
350
00:20:13,625 --> 00:20:14,583
Lo recordaré.
351
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
Gracias, señor.
352
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
¿Aasmaan?
353
00:20:20,291 --> 00:20:21,125
Continúe ahora.
354
00:20:22,250 --> 00:20:25,208
Está bien, señor. Te veré adentro.
355
00:20:25,791 --> 00:20:26,916
Dulce niño.
356
00:20:27,000 --> 00:20:28,875
¡Ja! Venir.
357
00:20:28,958 --> 00:20:30,666
¿Ya tienes oportunidad de leer el guión?
358
00:20:31,250 --> 00:20:32,375
Lo leí.
359
00:20:32,458 --> 00:20:33,541
No me gustó.
360
00:20:34,625 --> 00:20:37,083
Ajay, soy Sailab 2.
361
00:20:37,583 --> 00:20:39,958
Lo sé, hombre, pero sigue siendo un no.
362
00:20:40,041 --> 00:20:41,458
No, no es un no.
363
00:20:42,500 --> 00:20:44,708
Porque consigo lo que quiero, Ajay.
364
00:20:44,791 --> 00:20:47,375
Ya sabes, tal vez no hoy, no mañana,
365
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
o al día siguiente.
366
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
¿Freddy?
367
00:20:53,041 --> 00:20:54,208
Culpa mía.
368
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Este no es el momento ni el lugar para hablar de trabajo.
369
00:20:57,791 --> 00:20:59,958
- Yo… voy a entrar. - ¡Entra! ¡Fiesta!
370
00:21:00,541 --> 00:21:02,083
¡Disfrutar!
371
00:21:04,541 --> 00:21:06,375
¿Y ahora qué, señor?
372
00:21:08,000 --> 00:21:08,875
Mierda.
373
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
¡Mierda!
374
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
¿No puedes mirar por dónde vas?
375
00:21:14,583 --> 00:21:18,291
Oye, estoy bastante seguro de que eres demasiado mayor para salir a estas horas intentando salir de fiesta.
376
00:21:18,375 --> 00:21:19,541
¿Qué pensaste que pasaría?
377
00:21:19,625 --> 00:21:21,583
¡Qué grosero!
378
00:21:21,666 --> 00:21:23,583
Avtar, señor. Lo siento, lo siento, lo siento.
379
00:21:23,666 --> 00:21:25,041
¿Qué le pasa a ese tipo?
380
00:21:25,666 --> 00:21:28,166
- Hola. - Beban, muchachos. ¡Es gratis!
381
00:21:31,708 --> 00:21:32,583
¡Mierda! Sostenga esto.
382
00:21:32,666 --> 00:21:33,916
Hijo de…
383
00:21:34,541 --> 00:21:35,500
Hola?
384
00:21:35,583 --> 00:21:36,791
Hola señor.
385
00:21:36,875 --> 00:21:39,375
No señor, mi calendario está totalmente abierto para usted.
386
00:21:39,458 --> 00:21:41,458
- No, yo… la película de Karan no se realizará. - Échale un vistazo.
387
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
Creo que encontró otro actor.
388
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Plena potencia, 24 horas, sin baño, sin ducha. ¡Maldita sea!
389
00:21:46,708 --> 00:21:50,125
Sí. No, no. Eso es sólo un rumor, señor. Mi pierna está al 100%.
390
00:21:50,208 --> 00:21:51,458
Gracias, señor.
391
00:21:52,333 --> 00:21:53,166
Buenas noches, señor.
392
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
- Hermano. - ¡Ven aquí!
393
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
¿Una selfie?
394
00:21:56,000 --> 00:21:58,041
- ¿Una selfie, hermano? - Mover. Paso atrás. Vamos.
395
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
Una selfie. ¡Vamos!
396
00:21:59,041 --> 00:22:00,333
Déjalo pasar.
397
00:22:00,916 --> 00:22:02,125
Toma, conoce a mi compañero de cuarto.
398
00:22:02,208 --> 00:22:06,750
Oye, amigo, tienes que conseguir que dejen de tocar esta mierda de música.
399
00:22:06,833 --> 00:22:09,125
¿Qué… qué pasa con este DJ idiota?
400
00:22:09,791 --> 00:22:11,125
Hola, soy Adán.
401
00:22:11,791 --> 00:22:12,708
El DJ.
402
00:22:12,791 --> 00:22:14,625
¡Oh!
403
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
Entonces él es el tonto, ¿eh?
404
00:22:17,833 --> 00:22:20,791
Rompiendo algunas teclas del teclado todas "ti-ti ti-ti-ti"
405
00:22:20,875 --> 00:22:22,666
en una computadora no es música.
406
00:22:22,750 --> 00:22:24,333
- Lo lamento. - Está bien.
407
00:22:24,416 --> 00:22:26,333
No soy tan conflictivo.
408
00:22:26,416 --> 00:22:28,041
¡Oye, Avtar!
409
00:22:28,125 --> 00:22:29,541
¡Hola, Rajat!
410
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
- Oye, ¿qué tal esa bebida? - ¡Sí!
411
00:22:31,541 --> 00:22:33,125
- ¡Estamos atrasados! - ¡Vamos!
412
00:22:34,083 --> 00:22:35,000
¡Oh!
413
00:22:39,083 --> 00:22:40,333
Lo siento. Lo siento mucho, señor.
414
00:22:40,416 --> 00:22:43,375
- Está bien. Ningún problema. - Me empujaron hacia ti.
415
00:22:43,458 --> 00:22:44,958
Está bien. Es una camisa vieja.
416
00:22:45,041 --> 00:22:46,958
Gracias, señor.
417
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Rajat.
418
00:22:48,708 --> 00:22:49,875
Y esta es Neeta.
419
00:22:50,916 --> 00:22:52,041
Aasmaan es nuestro chico.
420
00:22:52,125 --> 00:22:54,291
- Felicitaciones. - Gracias, señor.
421
00:22:54,375 --> 00:22:56,291
En realidad, es bueno que hayas hecho eso.
422
00:22:56,375 --> 00:22:58,833
Ahora tengo una buena razón para decirle a Freddy que tengo que irme.
423
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
Deberías haberlo dicho. Acabo de derramar todo el asunto.
424
00:23:03,416 --> 00:23:05,500
Eres un tipo divertido. Buenas noches.
425
00:23:06,583 --> 00:23:07,416
¿Ver?
426
00:23:07,500 --> 00:23:10,250
Sólo que a ti no te gustan mis chistes, cariño. Todos los demás lo hacen.
427
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Rajat, me duele la cabeza. ¿Podemos irnos por favor?
428
00:23:12,583 --> 00:23:13,958
Pero mi bebida.
429
00:23:14,041 --> 00:23:15,250
Bebe en casa, Rajat.
430
00:23:15,333 --> 00:23:17,041
- ¿En realidad? - Sí.
431
00:23:20,541 --> 00:23:23,291
Oye, dime. ¿Estabas grabando un vídeo allí antes?
432
00:23:23,375 --> 00:23:24,875
Claro que sí. Potencia total.
433
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
¿Es eso así?
434
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
Hermano, ¿qué estás haciendo?
435
00:23:28,541 --> 00:23:31,166
Hermano, te lo enviaré más tarde. ¿Está bien? Te enviaré un mensaje privado, primo. ¡Mierda!
436
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
- ¡Toma su teléfono! - Oye, no te acerques más.
437
00:23:33,083 --> 00:23:34,875
Este es mi teléfono. No lo toques. ¿Lo quieres?
438
00:23:34,958 --> 00:23:37,291
¿Quieres el teléfono? ¡Tómalo!
439
00:23:37,375 --> 00:23:38,458
Vamos.
440
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
- Tómalo ahora. - ¡Hola, chicos!
441
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
Vaya. ¡No obtuvieron el consentimiento! No puedes tocarme sin consentimiento.
442
00:23:42,291 --> 00:23:44,291
- ¡No puedes tocar eso! - Déjalo ir.
443
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Déjenlo ir, muchachos.
444
00:23:45,791 --> 00:23:46,791
Asman.
445
00:23:47,958 --> 00:23:50,958
Este es el día en que nace una estrella.
446
00:23:51,041 --> 00:23:53,125
No nacido, señor. Hecho.
447
00:23:53,750 --> 00:23:55,291
¡Ah!
448
00:23:57,666 --> 00:23:58,708
Jeejeebhoy.
449
00:24:01,125 --> 00:24:02,291
Oh, no.
450
00:24:09,416 --> 00:24:11,916
Un contrato de tres películas con Sodawallah Productions.
451
00:24:12,500 --> 00:24:14,041
Bienvenido a la familia.
452
00:24:14,916 --> 00:24:15,875
¿Habla en serio, señor?
453
00:24:17,250 --> 00:24:18,541
Muchas gracias.
454
00:24:18,625 --> 00:24:20,166
Me alegró el día, señor.
455
00:24:20,250 --> 00:24:21,291
No es tu día.
456
00:24:21,375 --> 00:24:22,750
Tu vida.
457
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
Vida.
458
00:24:23,958 --> 00:24:25,041
Ceder.
459
00:24:25,791 --> 00:24:27,333
Aasmaan, ¿podemos hablar un minuto?
460
00:24:27,416 --> 00:24:30,250
Oh, es la señora contratada, ¿verdad? Ella ha vuelto.
461
00:24:31,041 --> 00:24:33,291
Voy a cambiar su vida, ¿y quieres un minuto?
462
00:24:33,375 --> 00:24:35,666
Señor, si planea cambiar su vida de verdad,
463
00:24:35,750 --> 00:24:37,166
Entonces tal vez me des un minuto.
464
00:24:37,958 --> 00:24:39,416
Sólo necesito un momento.
465
00:24:43,666 --> 00:24:45,250
Oye, espera.
466
00:24:45,333 --> 00:24:46,458
El mismo reloj.
467
00:24:46,958 --> 00:24:48,000
Lo mismo, lo mismo.
468
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
Es una copia, hermano. Es sólo una falsificación.
469
00:24:50,333 --> 00:24:52,791
Lo sé, los míos también lo eran antes de volverme famoso.
470
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
Aquí.
471
00:24:56,166 --> 00:24:57,125
Bien, ¿por qué?
472
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Borra ese vídeo.
473
00:25:04,875 --> 00:25:07,208
Hermano, no puedes comprarme. ¿Bueno? No.
474
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Y en cuanto al vídeo...
475
00:25:12,333 --> 00:25:13,708
Podrías haberlo preguntado amablemente.
476
00:25:13,791 --> 00:25:15,708
Porque te respeto, en serio.
477
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Respeto loco, perro.
478
00:25:18,083 --> 00:25:19,291
Guárdalo.
479
00:25:19,375 --> 00:25:21,416
- No lo quiero. Tómalo. Es un regalo. - No. Estoy bien.
480
00:25:21,500 --> 00:25:22,958
Sólo mantenme en tus pensamientos, ¿vale?
481
00:25:29,000 --> 00:25:31,125
- Y no lo olvides. - ¿Qué?
482
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
¿Quién es el verdadero Gully Boy?
483
00:25:33,125 --> 00:25:35,875
¡Oh, ho, ho, ho!
484
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
Eso es un golpe bajo.
485
00:25:37,625 --> 00:25:39,791
Pero tengo que decir que está muy bien hecho.
486
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Una cosa más.
487
00:25:41,666 --> 00:25:43,458
Bórralo también de la carpeta de papelera.
488
00:25:43,541 --> 00:25:46,416
Si ese vídeo aparece en alguna parte, te encontraré y te borraré, hombre.
489
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
¡Oye, te amo, hombre!
490
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Te amo desde nuestra última vida. Ahora piérdete.
491
00:25:52,583 --> 00:25:54,708
Nunca te apresures a firmar nada.
492
00:25:54,791 --> 00:25:57,375
Tu película les hará ganar millones a esos tipos.
493
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Por eso me hace esta oferta.
494
00:25:59,083 --> 00:26:01,208
Lo sé, pero este es un acuerdo exclusivo para tres películas.
495
00:26:01,291 --> 00:26:03,541
Si el primero falla, no obtendrás el segundo.
496
00:26:03,625 --> 00:26:06,541
Para él, es sólo un negocio. Para ti, es tu vida.
497
00:26:07,041 --> 00:26:09,083
Tienes razón, pero el primero podría ser un éxito.
498
00:26:09,166 --> 00:26:10,750
Sea positivo. Sólo piensa.
499
00:26:10,833 --> 00:26:13,291
Lo único que digo es que no te cases con la primera chica que te folle.
500
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Quiero decir, no tengas prisa y obtendrás mejores películas.
501
00:26:19,000 --> 00:26:21,541
Películas más grandes y mejores con productores mejores y más grandes.
502
00:26:21,625 --> 00:26:23,666
Bueno. Entonces consígueme esas películas mejores y más grandes.
503
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Bien.
504
00:26:25,708 --> 00:26:28,291
Pero por favor no hagas nada hasta que haya hecho mi debida diligencia.
505
00:26:29,791 --> 00:26:31,708
¿Quién sigue llamando? ¿Bueno?
506
00:26:32,291 --> 00:26:33,208
Bueno.
507
00:26:35,083 --> 00:26:36,666
¿Y qué fechas necesitas?
508
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
¿Terminaste de hablar?
509
00:26:39,166 --> 00:26:41,708
Señor, usted sabe cómo son los gerentes. Debida diligencia.
510
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
¿Debida diligencia?
511
00:26:44,208 --> 00:26:45,500
Todo esto es para ti.
512
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
¿Y todavía no confías en mí?
513
00:26:48,833 --> 00:26:51,625
- No, señor, por favor. Eso realmente no es... - ¿Sabes qué? Olvídalo.
514
00:26:52,416 --> 00:26:53,250
No lo firmes.
515
00:26:53,333 --> 00:26:54,625
- Pero señor… - Olvídelo.
516
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
Tomemos otra copa.
517
00:26:56,416 --> 00:26:58,458
- Encontraré a alguien más. - Señor.
518
00:26:59,750 --> 00:27:02,375
¿Qué? ¿Qué es? ¿Cómo se llama?
519
00:27:03,000 --> 00:27:03,958
"¿Hombre suave?"
520
00:27:05,458 --> 00:27:06,291
Bolígrafo.
521
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
Ranveer ha dejado la película. Tenemos que hacer que parezca que lo dejamos caer.
522
00:27:26,458 --> 00:27:28,500
No quiero ningún daño a las relaciones públicas, así que lo guardaremos.
523
00:27:28,583 --> 00:27:29,916
Dharma Film fue reemplazada.
524
00:27:30,000 --> 00:27:32,458
Búscame un actor que pueda afrontar una película tan grande y rápido.
525
00:27:32,541 --> 00:27:34,666
Te llamaré de nuevo.
526
00:27:37,000 --> 00:27:39,750
Hola señor. Lo siento si te estoy molestando, pero...
527
00:27:39,833 --> 00:27:42,500
- No sé si lo recuerdas, yo... - Sanya Ahmed, hiciste una pasantía con nosotros.
528
00:27:43,000 --> 00:27:44,208
Lo recuerdas.
529
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
- Eso significa mucho. - Oh. No significa nada para mí.
530
00:27:48,708 --> 00:27:52,958
Es… obviamente no es de mi incumbencia, pero antes sonabas muy tenso.
531
00:27:53,041 --> 00:27:54,916
Me preguntaba ¿cómo podría ayudar?
532
00:27:55,000 --> 00:27:56,750
Realmente no es mi intención excederme.
533
00:27:58,458 --> 00:28:00,125
Puede. Realmente puedes.
534
00:28:00,208 --> 00:28:04,375
Estoy seguro de que podrías encontrarme un actor con el que pueda montar una película de mil millones.
535
00:28:04,458 --> 00:28:06,083
¿Eh? ¿Eh?
536
00:28:06,166 --> 00:28:07,708
- No lo creo.
537
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
He oído que Aaraamzaade 5 comenzará pronto.
538
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
El elenco de Aaraamzaade está bloqueado.
539
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
Vaastav lo está haciendo.
540
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Oh. Habla del diablo.
541
00:28:16,000 --> 00:28:17,125
Vaastav!
542
00:28:17,208 --> 00:28:19,041
¡Ay Freddy, señor!
543
00:28:20,791 --> 00:28:24,166
Aasmaan, conoce al ícono juvenil, Vaastav Srivastav.
544
00:28:24,250 --> 00:28:25,583
Mmmm.
545
00:28:25,666 --> 00:28:27,333
Sólo Vaastav.
546
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
¿Como Madonna? ¿Sabes?
547
00:28:29,750 --> 00:28:32,416
Sólo Virgen. ¿Consíguelo? Bueno, entonces, Aasmaan.
548
00:28:33,250 --> 00:28:35,208
- Te veré mañana. - ¿Qué pasa mañana?
549
00:28:35,291 --> 00:28:37,541
Mesa redonda para recién llegados de Sanjeev Sharma.
550
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
¿No fuiste invitado?
551
00:28:42,666 --> 00:28:43,916
Bueno, eso es raro.
552
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
Tú también eres un recién llegado, ¿verdad?
553
00:28:45,875 --> 00:28:48,208
Creo que es selectivo. ¿Mmm?
554
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Nos vemos.
555
00:28:50,708 --> 00:28:52,250
Vamos, Freddy, señor.
556
00:28:52,333 --> 00:28:54,208
Hagamos discoteca.
557
00:28:55,416 --> 00:28:57,333
¿Ahora quién puede decirle no al ícono juvenil?
558
00:28:57,416 --> 00:29:00,958
Para todos los amantes de Bollywood, este es para ustedes.
559
00:29:01,041 --> 00:29:02,666
Por supuesto que puedes preguntarle a cualquiera de los Khan,
560
00:29:02,750 --> 00:29:05,500
pero probablemente necesitarías otros 12 millones.
561
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
¡Hrithik!
562
00:29:07,208 --> 00:29:09,875
Pero su película de acción de comedia romántica acaba de terminar de filmarse,
563
00:29:09,958 --> 00:29:11,208
así que realmente no lo sé.
564
00:29:12,083 --> 00:29:15,625
Señor, tal vez el héroe de su película esté justo frente a usted.
565
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
Quizás se esté escondiendo a plena vista.
566
00:29:17,916 --> 00:29:19,000
¿Te gusta él?
567
00:29:30,541 --> 00:29:33,958
¿De verdad crees que puedo montar una película de mil millones de rupias sobre este tipo?
568
00:29:34,791 --> 00:29:37,833
Si tuviera que invertir todo mi dinero en que una película vaya bien...
569
00:29:37,916 --> 00:29:39,083
¿Cómo le va, señor?
570
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
¡Ah!
571
00:29:40,250 --> 00:29:41,208
¡Aasman!
572
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
¿Conoces a Aasmaan?
573
00:29:42,500 --> 00:29:44,375
¿Aasmaan?
574
00:29:44,458 --> 00:29:45,875
¡Ah! Felicitaciones por la película.
575
00:29:45,958 --> 00:29:47,875
Espere, señor, pensé que no le gustaba la película.
576
00:29:48,375 --> 00:29:50,208
Sin embargo, aquí estás disfrutando de la fiesta.
577
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
Tranquilo con el sarcasmo, chico.
578
00:29:53,833 --> 00:29:55,708
Tu actuación no fue convincente.
579
00:29:55,791 --> 00:29:58,791
Y sólo estoy haciendo mi trabajo. ¿Bien?
580
00:29:58,875 --> 00:30:01,750
Sé que es un riesgo y es nuevo, pero señor, es usted.
581
00:30:02,250 --> 00:30:04,875
Su película nunca será una película de Aasmaan Singh.
582
00:30:04,958 --> 00:30:07,333
Tu película siempre será
583
00:30:07,416 --> 00:30:09,416
una película de Karan Johar.
584
00:30:12,000 --> 00:30:14,833
Sí. Tú tienes tu opinión, yo tengo la mía.
585
00:30:14,916 --> 00:30:16,958
Simplemente aceptemos no estar de acuerdo.
586
00:30:17,041 --> 00:30:18,333
¿Bueno?
587
00:30:20,250 --> 00:30:21,083
Está bien, señor.
588
00:30:21,166 --> 00:30:22,125
Buen chico.
589
00:30:22,625 --> 00:30:23,583
Tan lindo.
590
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
Seguir.
591
00:30:26,500 --> 00:30:28,291
"Está bien, señor."
592
00:30:28,375 --> 00:30:30,041
Increíble lo lindo que es.
593
00:30:30,125 --> 00:30:32,541
Te lo prometo, mi chico tiene algo especial.
594
00:30:32,625 --> 00:30:34,166
De lo contrario no lo recomendaría.
595
00:30:34,250 --> 00:30:35,583
Él es diferente, señor.
596
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Oh. ¡Oh!
597
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Oye, ¿qué estás haciendo?
598
00:30:51,416 --> 00:30:54,041
¿Qué está haciendo? Me va a matar. No hice nada.
599
00:30:54,125 --> 00:30:55,833
¡No, no, basta! ¡No me mates!
600
00:30:55,916 --> 00:30:57,125
- ¡Aasman! - ¡No me mates!
601
00:30:57,208 --> 00:30:59,500
¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento muchísimo!
602
00:30:59,583 --> 00:31:01,583
- ¡Lo siento, lo siento! ¡No, no lo hagas! - ¿Ese es tu chico?
603
00:31:01,666 --> 00:31:03,083
- ¡Lo siento, hombre! ¡Por favor, por favor! - Oh.
604
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
¿Estabas asustado?
605
00:31:05,541 --> 00:31:07,458
Oye, estaba bromeando, señor.
606
00:31:07,958 --> 00:31:10,083
Supongo que mi actuación no deja de ser convincente.
607
00:31:10,958 --> 00:31:13,166
De todos modos, pronto tendrás esa mesa redonda, ¿no es así?
608
00:31:13,791 --> 00:31:15,875
Entonces, señor, avíseme si necesita ayuda con las calificaciones.
609
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
Voy a estar allí.
610
00:31:19,125 --> 00:31:20,166
Tan lindo.
611
00:31:23,375 --> 00:31:26,250
¡Aasmaan maldito Singh, damas y caballeros!
612
00:31:26,333 --> 00:31:29,291
No, no me asusté. Aunque me puse un poco duro.
613
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Ese es mi chico.
614
00:31:33,083 --> 00:31:34,041
Mmmm, debo decir,
615
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Estoy entretenido.
616
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Pero no lo suficiente.
617
00:31:37,958 --> 00:31:40,708
Pero señor, su película fue un éxito en taquilla.
618
00:31:40,791 --> 00:31:41,750
Toda la suerte.
619
00:31:45,375 --> 00:31:46,208
¡Mierda!
620
00:31:52,541 --> 00:31:54,666
Esta noche realizaremos una redada aquí.
621
00:31:54,750 --> 00:31:56,791
Por sí sola, la verdad siempre triunfará.
622
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Este país ha sido arruinado por las drogas sucias.
623
00:32:12,500 --> 00:32:13,416
¡Ey!
624
00:32:14,250 --> 00:32:15,833
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eh?
625
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Fumar un porro.
626
00:32:17,000 --> 00:32:19,416
Sabes que eres un maldito y sucio drogadicto.
627
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
¿Y justo delante de mí? ¿Estás bromeando?
628
00:32:22,208 --> 00:32:23,625
¿Sabes quién soy?
629
00:32:24,583 --> 00:32:27,041
¡Soy parte de la guerra contra las drogas!
630
00:32:27,125 --> 00:32:29,500
Soy parte de los guerreros de Dios contra las drogas.
631
00:32:29,583 --> 00:32:31,916
¡Soy parte del NCG!
632
00:32:32,000 --> 00:32:34,291
Y no soy parte de Bollywood.
633
00:32:37,833 --> 00:32:38,666
Pero lo es.
634
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
Chicos, aquí.
635
00:32:45,291 --> 00:32:46,208
Ey.
636
00:32:46,291 --> 00:32:47,458
¡Ey!
637
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
Oye, eres Vaastav Srivastav, ¿verdad?
638
00:32:50,541 --> 00:32:51,750
Mmmm.
639
00:32:51,833 --> 00:32:53,208
Sólo Vaastav.
640
00:32:53,708 --> 00:32:54,541
Como Madonna.
641
00:32:56,708 --> 00:32:58,416
Ni siquiera sabe quién es.
642
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
Eres un adicto amante de las drogas.
643
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
¿Cómo puedes estar al lado de alguien fumando un porro?
644
00:33:05,541 --> 00:33:06,916
¿Sabes quién soy?
645
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
¡Soy parte del NCG!
646
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
- ¿Qué? - Chicos, métanlo en el auto.
647
00:33:12,000 --> 00:33:12,916
¡Oh madre de Dios!
648
00:33:13,000 --> 00:33:14,291
- ¡Seguir! - Lo siento mucho.
649
00:33:14,375 --> 00:33:16,041
No te reconocí.
650
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
- Tengo una mesa redonda a la que asistir. - Entra.
651
00:33:17,958 --> 00:33:19,125
No puedes hacer esto.
652
00:33:19,208 --> 00:33:21,166
- Mi carrera habrá terminado, señor. - ¡Entra!
653
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
- ¡Ey! ¡Hermana! - ¡Entra!
654
00:33:22,750 --> 00:33:23,916
Entra.
655
00:33:24,000 --> 00:33:25,625
Por sí sola, la verdad siempre triunfará.
656
00:33:27,416 --> 00:33:29,333
La mesa redonda está lista...
657
00:33:29,416 --> 00:33:31,333
Esta gente de Bollywood es algo.
658
00:33:32,458 --> 00:33:33,333
¡Ir!
659
00:33:34,000 --> 00:33:37,375
¡Señor, señor, señor! ¡Yo también trabajo para Bollywood!
660
00:33:37,458 --> 00:33:39,208
¡Ey! ¿Qué sigues haciendo aquí?
661
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
- ¡Ey! ¡Ey! - ¡Oh! ¡Hola, Jaggi! ¡Hola, Jaggi!
662
00:33:41,125 --> 00:33:43,208
- ¡Detener! ¡Dije que pares ahora mismo! ¡Detener! - ¡Jaggi! ¡Ey! ¡Jaggi!
663
00:33:43,291 --> 00:33:44,125
¿Adónde vas?
664
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
Buenos días, señor.
665
00:34:01,375 --> 00:34:03,625
- Vete a la mierda. - Con mucho gusto, señor.
666
00:34:05,291 --> 00:34:06,458
Buenas tardes, señor.
667
00:34:11,416 --> 00:34:13,666
Buenas tardes, señor. Café.
668
00:34:15,541 --> 00:34:16,791
Señor, usted debe saber,
669
00:34:16,875 --> 00:34:19,166
El señor Chintamani le espera en la oficina.
670
00:34:21,958 --> 00:34:22,791
¿Por qué?
671
00:34:29,166 --> 00:34:31,916
Dios, ¿qué carajo es esto, Jeejeebhoy? Hace demasiado calor.
672
00:34:32,000 --> 00:34:34,791
Eh...
673
00:34:34,875 --> 00:34:37,833
Señor, vea, es la temperatura exacta que desea.
674
00:34:37,916 --> 00:34:39,625
Ah, ¿lo es?
675
00:34:40,125 --> 00:34:41,541
¡Ah! ¡Oh!
676
00:34:41,625 --> 00:34:42,750
Maldito idiota.
677
00:34:45,041 --> 00:34:46,916
Saludos, tío Chintamani.
678
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Quédate ahí. No te levantes. Está bien.
679
00:34:48,833 --> 00:34:50,750
Revolver es un gran éxito.
680
00:34:51,416 --> 00:34:53,583
Podrías haberme entregado los dulces a mí.
681
00:34:53,666 --> 00:34:55,041
Aaraamzaade, ¿cómo te va?
682
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
Los juegos están instalados. Se imprimen carteles.
683
00:34:57,375 --> 00:35:00,083
- Todo va por buen camino. - Está claro que no ves las noticias.
684
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
Mira, mira esto.
685
00:35:04,458 --> 00:35:05,708
Noticias de última hora.
686
00:35:05,791 --> 00:35:08,375
Anoche, Aaraamzaade estrella Vaastav Srivastav
687
00:35:08,458 --> 00:35:11,875
fue arrestado por cargos de drogas en la fiesta de Freddy Sodawallah.
688
00:35:11,958 --> 00:35:13,833
En tu fiesta hicieron esto.
689
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
Se llevaron a tu actor.
690
00:35:16,375 --> 00:35:17,833
Y no tenías idea.
691
00:35:17,916 --> 00:35:19,416
¿Y crees que te traje dulces?
692
00:35:21,208 --> 00:35:23,458
Lo que sucede fuera del partido no es asunto mío.
693
00:35:23,541 --> 00:35:25,666
He gastado cien millones en esto. Es tu trato.
694
00:35:25,750 --> 00:35:27,125
No te preocupes por eso.
695
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
Yo me encargaré.
696
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
Sí, claro. Haz lo que tengas que hacer.
697
00:35:32,125 --> 00:35:35,416
Si Cyrus estuviera aquí, ya lo habría manejado.
698
00:35:37,125 --> 00:35:39,083
No te pareces en nada a tu padre, ¿lo sabías?
699
00:35:40,250 --> 00:35:41,208
Hace veintiséis años,
700
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
cuando falleció tu amado hermano Ciro,
701
00:35:43,875 --> 00:35:46,291
Fui yo quien salvó a esta empresa de la quiebra.
702
00:35:47,791 --> 00:35:50,750
Sailab, mi primera película,
703
00:35:51,875 --> 00:35:54,458
hizo que esta empresa fuera más grande de lo que nunca fue.
704
00:35:54,958 --> 00:35:56,375
No seas tan engreído.
705
00:35:56,458 --> 00:35:58,083
Porque en aquel entonces, Freddy,
706
00:35:58,166 --> 00:36:00,375
Tenías al brillante Ajay Talvar.
707
00:36:03,166 --> 00:36:04,291
Y todavía tengo a Ajay.
708
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
¿Significado?
709
00:36:05,791 --> 00:36:08,000
Es decir, me diste 300 millones.
710
00:36:08,083 --> 00:36:11,791
Invertí 50 millones en Aasmaan Singh. ¿Revólver? Éxito de taquilla.
711
00:36:11,875 --> 00:36:15,208
Ahora haré otro invirtiendo 150 en Ajay Talvar.
712
00:36:15,833 --> 00:36:17,125
Sailab 2.
713
00:36:17,750 --> 00:36:19,458
No te preocupes por Aaraamzaade.
714
00:36:19,958 --> 00:36:23,375
Entonces, ¿estás diciendo que Ajay Talvar ya se ha registrado?
715
00:36:23,458 --> 00:36:24,666
¿En serio, tío?
716
00:36:26,625 --> 00:36:28,250
¡Qué poca fe!
717
00:36:28,916 --> 00:36:32,500
Bien, si Ajay Talvar está a bordo, ¿qué más podríamos necesitar?
718
00:36:32,583 --> 00:36:34,583
Mis dulces.
719
00:36:36,250 --> 00:36:38,500
Necesitamos que ese cabrón firme pronto.
720
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Copia, señor.
721
00:36:40,791 --> 00:36:42,750
¿Qué cabrón, señor?
722
00:36:43,500 --> 00:36:44,958
Joder, Jeejeebhoy.
723
00:36:48,041 --> 00:36:49,416
Ajay Talvar.
724
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
Copia, señor.
725
00:36:52,083 --> 00:36:53,750
Quítate esa maldita camisa.
726
00:36:54,875 --> 00:36:56,875
Aquí no, idiota.
727
00:36:59,333 --> 00:37:02,000
¿Así te enseñamos a actuar? ¿Un comportamiento tan grosero en público?
728
00:37:02,083 --> 00:37:03,166
Sí, está bien, mamá. Lo siento.
729
00:37:03,250 --> 00:37:05,416
No soy yo a quién decírselo. Díselo al Sr. Sharma.
730
00:37:05,500 --> 00:37:07,875
Él sabía que estaba jugando. Por eso me invitaron a la mesa redonda.
731
00:37:07,958 --> 00:37:10,833
¿Y Karan Johar? ¿Crees que se estaba riendo de tu broma?
732
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
romper botellas de vidrio
733
00:37:12,000 --> 00:37:14,416
Y amenazar a la gente no tiene gracia, Aasmaan.
734
00:37:15,041 --> 00:37:18,250
¿Qué estás mirando? He trabajado en esta industria durante diez años.
735
00:37:18,333 --> 00:37:21,041
Y si no lo das, nunca recibirás ningún respeto.
736
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Déjalo en paz, Neeta.
737
00:37:24,875 --> 00:37:28,208
Todas esas teorías sobre el respeto y tu carrera de bailarina suplente aún murieron.
738
00:37:28,291 --> 00:37:31,666
Y a mí ya nadie me contratará para cantar.
739
00:37:31,750 --> 00:37:34,166
- Avtar, ¿podrías por favor no empezar? - ¿Por qué? Sucedió.
740
00:37:34,250 --> 00:37:36,916
Hace veinte años yo también era respetuoso con todos.
741
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
¿Y para qué?
742
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
Se lo robaron todo.
743
00:37:39,416 --> 00:37:41,833
Se llevaron mi canción y mi carrera, y todo se acabó.
744
00:37:42,416 --> 00:37:46,375
Nos pudrimos por respeto a ellos. No logramos nada.
745
00:37:46,458 --> 00:37:50,041
Así que lo que estás haciendo, Aasmaan, es absolutamente lo que deberías hacer.
746
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
Es un verdadero bastardo esta industria.
747
00:37:52,791 --> 00:37:55,000
- ¿Crees que este es un buen consejo? - Esto no es un consejo.
748
00:37:55,083 --> 00:37:56,041
Por favor. Es la verdad.
749
00:37:56,125 --> 00:37:58,708
¿Entonces esa es la verdad? Aterroriza a la gente para que te dé trabajo.
750
00:37:58,791 --> 00:38:01,583
- No es que humillarse te dé trabajo. - ¡Avtar! ¡Avtar, por favor! Neeta.
751
00:38:01,666 --> 00:38:03,166
Intenté todas esas tonterías.
752
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
- Coge tu chaqueta. - Bueno.
753
00:38:04,458 --> 00:38:06,500
Vas a venir con nosotros. Se hace tarde.
754
00:38:06,583 --> 00:38:07,750
- ¿Bien? - Sí, llego tarde.
755
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
- Sí. - Sí, está bien.
756
00:38:09,500 --> 00:38:11,333
- Llegará tarde. - Este es un gran día para él.
757
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
- No le hables así. - Adiós, tío. Adiós, mamá.
758
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Adiós a todos.
759
00:38:14,458 --> 00:38:16,458
Simplemente ignora eso. No me importa lo que diga.
760
00:38:16,541 --> 00:38:18,000
Eres mi heroína.
761
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Lo juro.
762
00:38:19,583 --> 00:38:20,958
Eh...
763
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
Sólo mantén la cabeza fría.
764
00:38:22,958 --> 00:38:23,791
Bueno.
765
00:38:23,875 --> 00:38:26,208
- Mis mejores deseos. - Que tengas un vuelo seguro.
766
00:38:26,291 --> 00:38:27,208
- Ir. - Adiós.
767
00:38:27,708 --> 00:38:28,541
Adiós.
768
00:38:28,625 --> 00:38:31,875
Tus deliciosos labios
769
00:38:31,958 --> 00:38:35,375
Mi corazón anhelante
770
00:38:35,458 --> 00:38:39,500
Tu cuerpo me parece néctar
771
00:38:39,583 --> 00:38:40,708
Lo sé, ¿verdad?
772
00:38:41,791 --> 00:38:43,291
Maldita sea, hermano.
773
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
¿Qué le hiciste a tu auto?
774
00:38:46,208 --> 00:38:48,541
Deberías subirte primero. Lo romperé.
775
00:38:54,208 --> 00:38:58,000
El reloj de Ranveer Singh se vendió por una fortuna, así que modifiqué todo mi maldito auto.
776
00:38:58,083 --> 00:38:59,416
- Esperar. ¿Lo vendiste? - ¡Sí!
777
00:38:59,500 --> 00:39:02,291
¿Te dio un reloj y tienes una foto de Emraan Hashmi?
778
00:39:02,375 --> 00:39:03,208
Que traidor.
779
00:39:03,291 --> 00:39:04,625
Tranquila, señora.
780
00:39:04,708 --> 00:39:06,875
Está todo Bollywood por sí solo.
781
00:39:06,958 --> 00:39:08,583
Emraan Hashmi es su propia clase.
782
00:39:08,666 --> 00:39:10,083
Mierda. Te amo, hombre.
783
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Te amo, amigo.
784
00:39:11,375 --> 00:39:12,291
- Oh Dios. - Te amo, hermano.
785
00:39:12,375 --> 00:39:13,583
- ¿Qué hace esto? - ¡No!
786
00:39:13,666 --> 00:39:16,041
No te atrevas a tocar esa cosa, amigo.
787
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
¿Por qué?
788
00:39:17,041 --> 00:39:18,250
Esta es mi chica, hermano.
789
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Puedes ir a buscar el tuyo.
790
00:39:31,708 --> 00:39:34,125
¿Podrías apagar esa máquina de viento? Mi pelo.
791
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Arvind.
792
00:39:35,291 --> 00:39:36,875
- Espera, espera, espera. - ¿Mmm?
793
00:39:37,375 --> 00:39:39,625
Ni siquiera ha hecho una película todavía.
794
00:39:39,708 --> 00:39:41,458
Entonces, ¿cómo es que llega a estar en la mesa redonda?
795
00:39:41,541 --> 00:39:44,041
- ¿Sabes de quién es hija? - ¿Has oído hablar alguna vez del nepotismo?
796
00:39:44,625 --> 00:39:47,875
Seguridad. Seguridad. Tomen sus posiciones. La señora viene.
797
00:39:48,541 --> 00:39:50,666
Oye, para. ¿No ves que la señora está caminando?
798
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
Oye, oye, idiota. ¿Tiene alguna idea de quién es este hombre?
799
00:39:53,208 --> 00:39:56,125
Está aquí para la mesa redonda y participará ahora mismo.
800
00:39:56,208 --> 00:39:58,541
- Olvídalo. - ¿Estás bromeando? ¿Qué es esta mierda, hermano?
801
00:39:58,625 --> 00:40:01,375
Ya tienes firmado un contrato para tres películas. No puedes permitir que a los chicos les guste eso...
802
00:40:01,916 --> 00:40:02,833
¿Qué dijo?
803
00:40:03,708 --> 00:40:04,541
Nada, cariño.
804
00:40:04,625 --> 00:40:07,875
Sólo le recuerdo a este tipo que patee traseros en la mesa redonda de hoy.
805
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
Estrellas de culo falso. No tienen una mierda.
806
00:40:10,041 --> 00:40:13,666
Cuando el público te acepta, es como si tuvieras una segunda familia.
807
00:40:13,750 --> 00:40:15,625
Es tan importante como el primero.
808
00:40:15,708 --> 00:40:17,666
Me siento muy honrado de estar aquí, señor.
809
00:40:20,500 --> 00:40:24,208
Sabes, Ali vio algo en mí, y con las bendiciones de Dios,
810
00:40:24,291 --> 00:40:28,541
Puedo estar aquí hoy y, sinceramente, tuve suerte. Mucha suerte.
811
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Ya sabes, Surya,
812
00:40:30,208 --> 00:40:34,000
Todos sabemos que detrás de tu exterior dulce y modesto
813
00:40:34,083 --> 00:40:36,583
Se esconde un temible tsunami de talento.
814
00:40:37,458 --> 00:40:38,375
Oh sí.
815
00:40:41,916 --> 00:40:45,083
Además, acabas de tener un lanzamiento masivo.
816
00:40:45,166 --> 00:40:46,333
La película es un gran éxito.
817
00:40:46,416 --> 00:40:49,000
Cuéntanos algo sobre ti. ¿Cuál es tu historia?
818
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
Es simple, señor.
819
00:40:50,916 --> 00:40:54,125
Uh, vengo de Delhi y mi pasión es actuar.
820
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
Papá juntó un poco de dinero y mamá le hizo pasar un infierno.
821
00:40:58,708 --> 00:41:01,000
Y me envió aquí a vivir con mi tío.
822
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
Eso es realmente todo.
823
00:41:02,166 --> 00:41:04,000
Pasé mucho tiempo en salas de audiciones.
824
00:41:04,083 --> 00:41:07,125
Y luego, por casualidad, Freddy me vio, señor.
825
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
Esa es la razón por la que estoy en esta mesa con todos ustedes.
826
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
- Respeto. Respeto. - Justo.
827
00:41:11,833 --> 00:41:15,791
Así que volvamos a Bakul ji.
828
00:41:15,875 --> 00:41:18,250
A sus 55 años ha debutado.
829
00:41:18,333 --> 00:41:19,791
Eso es ciertamente impresionante.
830
00:41:20,375 --> 00:41:22,458
- Lo que me lleva a mi siguiente pregunta. - Oh, oh.
831
00:41:22,541 --> 00:41:23,750
Sí, claro.
832
00:41:23,833 --> 00:41:27,666
Karishma, el año que viene tendrás un lanzamiento importante.
833
00:41:28,250 --> 00:41:33,041
¿Cómo es ser hija de la estrella de cine más grande de todos los tiempos?
834
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
La hija de la casa Talvar.
835
00:41:35,875 --> 00:41:39,541
La hija de un gigante absoluto y total.
836
00:41:40,125 --> 00:41:42,666
Una fuerza a tener en cuenta.
837
00:41:42,750 --> 00:41:46,125
Quiero decir, con todo lo que tienes y todo lo que te han dado,
838
00:41:46,208 --> 00:41:49,583
¿Qué tienes que decirle a la gente que quiere hablar sobre la palabra N?
839
00:41:54,250 --> 00:41:55,541
¡Nepotismo!
840
00:42:14,750 --> 00:42:16,541
Señor, soy un gran admirador. Gran admirador.
841
00:42:16,625 --> 00:42:18,958
Soy el director aquí. Iré a buscar a Karishma.
842
00:42:19,041 --> 00:42:20,208
No hay necesidad.
843
00:42:20,291 --> 00:42:21,708
Sólo estoy aquí para mirar.
844
00:42:21,791 --> 00:42:24,333
Sanjeev, es lo que es.
845
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
Sinceramente, sí.
846
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
He recibido varias oportunidades por mi apellido.
847
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
Gracias chicos.
848
00:42:30,375 --> 00:42:31,958
Pero sí, también tiene sus desventajas.
849
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Desventajas, como en…
850
00:42:34,916 --> 00:42:37,666
Está la presión de ser la hija de Ajay Talvar.
851
00:42:37,750 --> 00:42:38,875
- Mmm. - Mmm.
852
00:42:39,458 --> 00:42:41,833
Y estar siempre en el centro de atención significa
853
00:42:41,916 --> 00:42:43,625
Siempre tengo que andar con cuidado.
854
00:42:43,708 --> 00:42:45,708
Y sabes, a veces siento que...
855
00:42:46,208 --> 00:42:49,416
como si tuviera que trabajar el doble para mantener mi propia identidad.
856
00:42:51,541 --> 00:42:54,000
Sorpresa, sorpresa. Aasmaan tiene una opinión.
857
00:42:54,083 --> 00:42:56,875
- Vamos, Aasmaan. Hablar alto. Cuéntanos. - No, señor. Déjalo ir.
858
00:42:56,958 --> 00:42:59,791
Está bien. ¿Tiene algo que decir sobre el nepotismo? Dígalo. ¡Dilo!
859
00:43:00,875 --> 00:43:03,791
Ah, no, señor. Estoy seguro de que Karishma tiene que trabajar duro.
860
00:43:04,625 --> 00:43:08,083
Es sólo que la diferencia es que si Karishma no trabaja durante dos años,
861
00:43:08,166 --> 00:43:10,416
todavía puede conducir su Mercedes.
862
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
Además, vive en su mansión.
863
00:43:12,166 --> 00:43:14,791
Y lo siento. No me malinterpretes. A cada uno lo suyo, ¿no?
864
00:43:15,541 --> 00:43:18,791
Lo que intento decir es que si me quedo sin trabajo aunque sea por dos meses...
865
00:43:18,875 --> 00:43:20,875
Me envían de regreso a casa en Delhi.
866
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
Y en tren.
867
00:43:24,166 --> 00:43:26,375
Y tiene razón, señor. Ella tiene más que perder.
868
00:43:27,125 --> 00:43:30,708
Y eso es porque algunos de nosotros no tenemos nada, señor, que perder.
869
00:43:30,791 --> 00:43:32,416
¡Joder, sí! Mi hombre.
870
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
Entonces, díganos, ¿quién tiene que hacer más?
871
00:43:37,083 --> 00:43:39,500
Aasmaan, no tienes idea de lo duro que trabajo.
872
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Y lo que paso.
873
00:43:42,458 --> 00:43:45,333
Al igual que probablemente no sé todo lo que tuviste que hacer para llegar a donde estás.
874
00:43:46,333 --> 00:43:48,541
Y tienes razón. A cada uno lo suyo, Aasmaan.
875
00:43:48,625 --> 00:43:49,708
Escucha, yo, um...
876
00:43:49,791 --> 00:43:52,750
Vivir a la sombra de alguien es una lucha en sí misma.
877
00:43:53,541 --> 00:43:55,375
Así que no creo que sea justo juzgar.
878
00:43:56,833 --> 00:43:58,875
Aférrate. No es un juicio.
879
00:43:58,958 --> 00:44:01,625
Acabas de decir que creciste a la sombra de tu padre.
880
00:44:02,125 --> 00:44:04,583
Lo que digo es que salgamos de su sombra, eso es todo.
881
00:44:04,666 --> 00:44:06,750
Descubrirás qué tan caliente puede brillar el sol.
882
00:44:12,416 --> 00:44:16,791
Con esa nota picante, ¿nos tomamos un descanso? ¿Sí?
883
00:44:17,541 --> 00:44:19,791
Cosas increíbles, muchachos. Genial. Genial.
884
00:44:19,875 --> 00:44:21,208
Necesito orinar.
885
00:44:22,208 --> 00:44:23,041
¿Ajay, señor?
886
00:44:23,958 --> 00:44:25,208
Qué agradable sorpresa.
887
00:44:25,291 --> 00:44:28,541
Uh, lo siento, yo... no esperaba verte aquí.
888
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
Lo sé.
889
00:44:40,791 --> 00:44:42,000
Necesito orinar.
890
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
Karishma, ¿por qué aceptarías la mierda de ese imbécil?
891
00:44:48,166 --> 00:44:50,958
Puede que sea un imbécil, pero no quiero rebajarme a su nivel.
892
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
Señora, su café.
893
00:44:56,083 --> 00:44:57,708
¿Puedo tener azúcar y una cuchara? Gracias.
894
00:44:57,791 --> 00:45:00,041
Oye, amigo, solo trae el azúcar. La cuchara no es necesaria.
895
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
¿Qué?
896
00:45:01,833 --> 00:45:03,083
Necesito una cuchara.
897
00:45:03,916 --> 00:45:05,916
¿Tú haces? Pero ya tienes uno.
898
00:45:07,958 --> 00:45:09,250
Una cuchara de plata.
899
00:45:10,125 --> 00:45:10,958
¿No es así?
900
00:45:16,833 --> 00:45:18,958
- Se la folló bien. - ¡Y estamos de vuelta!
901
00:45:19,041 --> 00:45:20,125
Asman.
902
00:45:20,875 --> 00:45:25,125
Siento que… como si realmente fueras, um, bueno, ¿controvertido?
903
00:45:25,208 --> 00:45:27,333
Dondequiera que vayas, estás creando una escena.
904
00:45:27,833 --> 00:45:29,166
Señor, soy actor.
905
00:45:29,250 --> 00:45:31,125
Es algo así como mi trabajo crear una escena.
906
00:45:31,625 --> 00:45:33,166
Esa no es la escena a la que me refería, hombre.
907
00:45:33,750 --> 00:45:37,875
Creo que Aasmaan no puede distinguir entre el estrellato y la controversia.
908
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
¿Es así, Aasmaan?
909
00:45:39,708 --> 00:45:42,125
¿Eres una estrella o eres controvertido?
910
00:45:42,708 --> 00:45:43,583
Ninguno de los dos, señor.
911
00:45:43,666 --> 00:45:46,250
¿Quieres decir que no te importa ser una estrella?
912
00:45:47,458 --> 00:45:48,583
Hay muchas estrellas, señor.
913
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
Aasmaan volaría.
914
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
Sólo hay un Aasmaan.
915
00:46:03,750 --> 00:46:05,166
¡Nuh-uh! ¡De ninguna manera, hombre!
916
00:46:05,250 --> 00:46:07,833
Lo juro, lo que estabas tirando era un diálogo espectacular.
917
00:46:07,916 --> 00:46:09,541
¡Los jodieron a todos! ¡Joder, sí!
918
00:46:09,625 --> 00:46:11,500
No fue diálogo, Aasmaan. Fueron insultos.
919
00:46:11,583 --> 00:46:12,500
¡Vete a la mierda!
920
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
¡Vete a la mierda!
921
00:46:14,458 --> 00:46:17,791
Llevas unos días en el negocio y ya te has ganado un enemigo.
922
00:46:18,375 --> 00:46:20,500
Adelante, actúa como un héroe, pero hazlo en una película.
923
00:46:20,583 --> 00:46:21,583
Disculpe.
924
00:46:22,083 --> 00:46:23,416
- Mi hombre aquí es una estrella. - Ey.
925
00:46:24,833 --> 00:46:26,791
- Hay muchas estrellas. - Te daré una bofetada.
926
00:46:26,875 --> 00:46:27,833
Sólo hay uno…
927
00:46:27,916 --> 00:46:29,291
Juro por Dios que te daré una bofetada.
928
00:46:30,208 --> 00:46:31,125
…Aasmaan.
929
00:46:34,291 --> 00:46:36,125
Adelante, ríete. Por favor adelante.
930
00:46:36,625 --> 00:46:39,083
Pero no lo olvides, nadie va a trabajar contigo a este ritmo.
931
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Porque fuiste grosero, arrogante y pomposo.
932
00:46:41,875 --> 00:46:43,833
- Pomposo, joder. - ¿Y adivina qué?
933
00:46:45,291 --> 00:46:47,083
Karan Johar está llamando.
934
00:46:49,916 --> 00:46:50,750
¿Hola?
935
00:46:50,833 --> 00:46:54,000
Sanya. Sanya. Acabo de ver la mesa redonda.
936
00:46:54,083 --> 00:46:56,625
Tu chico es grosero, arrogante y pomposo.
937
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
¿Ver?
938
00:46:58,291 --> 00:47:00,208
Pero… me gusta.
939
00:47:00,291 --> 00:47:02,416
Me... gusta.
940
00:47:02,500 --> 00:47:04,958
Ven a Dharma Films. Quiero ficharlo. Empezamos en un mes.
941
00:47:05,541 --> 00:47:08,541
- Felicitaciones. - Eh, gracias, señor.
942
00:47:09,041 --> 00:47:09,875
¿Qué?
943
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
¡Hermano!
944
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
¡Pomposo! ¡Es pomposo!
945
00:47:13,833 --> 00:47:14,958
- ¡Es pomposo! - ¡Películas de Dharma!
946
00:47:16,250 --> 00:47:17,833
¡Hombre, trae el alcohol! ¡Cuatro tiros!
947
00:47:17,916 --> 00:47:19,416
¡Con dos sexo en la playa!
948
00:47:20,000 --> 00:47:21,375
¡Salud!
949
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Está bien, hombre. Lo siento, lo siento, lo siento.
950
00:47:24,708 --> 00:47:27,583
Soy consciente de que esta noche es tu noche, ¿vale?
951
00:47:28,083 --> 00:47:29,583
Pero chico, te lo digo,
952
00:47:29,666 --> 00:47:32,416
Mirarte me inspiró por completo, ¿de acuerdo?
953
00:47:33,791 --> 00:47:37,375
Entonces, todos, siento que es hora de regresar, ¿eh?
954
00:47:37,458 --> 00:47:39,541
- ¡Sí! - ¡Sí, sí, sí, muchacho!
955
00:47:40,541 --> 00:47:42,458
¿Y qué estabas diciendo?
956
00:47:42,541 --> 00:47:46,458
¿Nadie va a trabajar contigo en esto qué?
957
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
- Tasa. - Tasa.
958
00:47:47,458 --> 00:47:48,750
- Tasa. - Lo siento.
959
00:47:48,833 --> 00:47:51,291
Escúchame. Esta industria es una bastarda.
960
00:47:51,375 --> 00:47:54,458
Lo es, y hay que ser un bastardo para prosperar en ello.
961
00:47:55,041 --> 00:47:56,875
Mira al niño. Ni uno.
962
00:47:56,958 --> 00:47:58,250
No dos.
963
00:47:58,333 --> 00:48:00,875
Este tipo tiene cuatro películas.
964
00:48:00,958 --> 00:48:03,333
- ¿Está bien? - Cuatro, tío. Eso no es…
965
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
¿Tienes cuatro películas?
966
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
- ¿Tiene problemas de audición? Sí, dije… - No. Tío, no…
967
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
- Cállate, hombre. - ¡Aasman!
968
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
Está bien, ella te escuchó.
969
00:48:10,041 --> 00:48:12,666
¿Por favor dime que no firmaste el puto contrato de Freddy?
970
00:48:14,500 --> 00:48:16,708
Escucha, yo... Por favor, olvídalo.
971
00:48:22,666 --> 00:48:23,750
Hablar.
972
00:48:26,125 --> 00:48:27,250
Hola, señor?
973
00:48:27,333 --> 00:48:28,791
Feliz cumpleaños a…
974
00:48:29,958 --> 00:48:32,583
Aasmaan, muchacho. ¿Cómo te trata la vida estelar?
975
00:48:32,666 --> 00:48:34,541
Es genial, señor. Es realmente bueno.
976
00:48:34,625 --> 00:48:36,458
Oh-ho, la humildad ensayada.
977
00:48:36,541 --> 00:48:37,583
Me gusta.
978
00:48:38,083 --> 00:48:41,750
Uh, señor, yo estaba... esperaba que pudiéramos hablar.
979
00:48:42,333 --> 00:48:43,250
- ¡Perfecto! - Yo también.
980
00:48:43,333 --> 00:48:44,708
Tengo una gran noticia.
981
00:48:45,791 --> 00:48:48,750
Vaastav está en la cárcel y Aaraamzaade 5 ahora es tuyo.
982
00:48:48,833 --> 00:48:49,916
¡Felicitaciones, Aasmaan!
983
00:48:50,000 --> 00:48:52,250
- Eres la nueva estrella de Aaraamzaade. - No digas nada.
984
00:48:52,333 --> 00:48:54,625
¿Hola? Parece que la alegría te ha dejado mudo.
985
00:48:56,208 --> 00:48:57,625
- Di que no. - De todos modos, felicidades.
986
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Pronto comenzaremos a leer la tabla.
987
00:49:01,166 --> 00:49:02,583
Jeejeebhoy se pondrá en contacto.
988
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
Bueno. Bueno, está bien, señor.
989
00:49:05,500 --> 00:49:06,333
Gracias.
990
00:49:07,625 --> 00:49:09,375
Y Aasmaan, una cosa más.
991
00:49:09,458 --> 00:49:10,416
Sí, señor.
992
00:49:10,500 --> 00:49:12,666
No cometas el mismo error que Vaastav.
993
00:49:16,041 --> 00:49:17,041
Di no a las drogas.